国际米兰的夏季日程表

官方链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=26765&L=en

（原文略）

米兰消息，意大利联赛冠军国际米兰将连续第四年在布鲁尼科山区进行赛季前训练。今夏的训练营为期两周，从7月14日至7月25日；而此前的7月9日至7月14日在斯卡迪尼亚还有一个短期训练营。

布鲁尼科训练的第一部分将于7月14日（周六）下午在当地运动中心开始。作为 2007/08 赛季准备的一部分，在山区的这两周内蓝黑将士将进行三场热身赛。曼奇尼 的队员们将于7月17日（周二）迎战中国奥林匹克足球队，而7月21日（周六）和7月24日（周二）安排的另外两场比赛对手待定。

在布鲁尼科训练营之后，国际米兰将飞赴英格兰进行为期一周的训练，时间是从7月27日（周五）至8月4日（周六）。在此期间将安排下列热身赛：

7月28日（周六）和7月29日（周日）：酋长杯邀请赛，参赛队伍为 阿森纳、国际米兰、巴黎圣日尔曼和瓦伦西亚。其中 国际米兰 - 瓦伦西亚 的时间为7月28日 (14:00 GMT)，阿森纳 - 国际米兰 的时间为7月29日 (16:15 GMT)。

8月1日（周三）：曼联 - 国际米兰 (20:00 GMT)；
8月4日（周六）：阿斯顿维拉 - 国际米兰 (15:00 GMT)；

球队将在与维拉队的比赛之后从伯明翰直接飞回意大利。

2007/08 赛季准备于8月8日（周三）在那不勒斯的圣保罗体育场继续，蓝黑将士将在第11届 比拉 · 莫雷蒂 杯三角赛上迎战升班马那不勒斯和尤文图斯。

8月14日（周二）国际米兰返回 朱塞佩 · 梅亚查 体育场参加第7届 Tim 杯三角赛，对手是 AC 米兰和尤文图斯。5天后也就是8月19日（周日），国际米兰将迎来他们新赛季第一场大战，曼奇尼 将率意甲联赛冠军迎战意大利杯赛冠军罗马队，这也是他们连续第二次在意大利超级杯上相遇。

2007/08 意甲联赛将于 8月26日正式开赛。由于电视转播需要，部分比赛可能提前至周六进行。另外国际米兰将在8月29日（周三）在诺 · 坎普 体育场和巴萨罗那队争夺甘博杯。

简评：

翻译得一塌糊涂。勉强能把意思说出来，清楚都未必。

我最大的担心就是有8个人随各自国家队参加今年的美洲杯赛，但愿他们不要因此而影响了夏季的集训。这个集训对整个赛季的重要性是不言而喻的。

其次就是转会市场的问题了。太晚出手可不一定是好事。一方面好的猎物大家都想要，越晚代价可能越大；另一方面新队员还需要不短的时间和队友们进行充分的磨合。