希门尼斯、里巴斯完成转会

官方链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=26847&L=en

MILAN - F.C. Internazionale registered the contracts of new players Luis Antonio Jimenez and Nelson Enrique Lopez Rivas at the Italian Football League's offices on Wednesday morning.

Chilean midfielder Jimenez joins Inter on a loan deal from Ternana. Inter have an option for full ownership of the player, who has signed a one-year contract with an option for three more seasons (until 30 June 2011).

Colombian defender Rivas, who played for River Plate in Argentina last season, has put pen to paper on a four-year contract until 30 June 2011.

Both players, already at work with Roberto Mancini's squad, were unveiled to the press in Brunico this morning after the first of today's two training sessions.

米兰消息，国际米兰俱乐部于周三上午在意大利足球联盟办公室注册了新球员路易斯 · 安东尼奥 · 希门尼斯和内尔森 · 恩里克 · 洛佩斯 · 里巴斯的合同。

智利中场希门尼斯从特那纳以租借形式加盟国际米兰，国际米兰有优先购买权。他与俱乐部签订了一份为期一年的合同，并可以在租借期满后续签三年的选择权（直到2011年6月30日）。

上赛季在阿根廷河床俱乐部效力的哥伦比亚后卫里巴斯与俱乐部签订了一份为期四年的合同，合同期至2011年6月30日。

两名球员已同主教练罗伯特 · 曼奇尼的队伍会合，并在今早两次训练的间隙举行了媒体见面会。

简评：

有消息称国际米兰可以在租借期满后以 €11m 的价格获得希门尼斯。这个价钱不算低，不过考虑到有一个赛季的试用期，应该说是可以接受的一笔买卖。

至于里巴斯，好像是免费加盟的，俱乐部赚钱不容易啊……