机器翻译，任重而道远

　　Google翻译互动反馈功能升级了。请注意，仅仅是针对互动反馈功能的升级。当然了，这个反馈也许可以影响到翻译算法的设计。

　　打开Google翻译，页面一如既往的朴素。尝试了几个句子进行英汉互译，效果和金山快译半斤八两。另外还试了试英日互译，有时候也是莫名其妙（虽然我不懂日语），比如把人名给意译了等。也是，单音节文字的人名缺少大小写的变化，确实不太容易判断。

　　在页面的下拉选项中可以看到，有以下六对语言互译上没有Beta的字样，他们分别是：英法、英德、英意、英葡、英西、法德。应该说它们之间互译的准确度可能相对高些，是不是和它们属于相同或者相近的语系有关呢？

　　机器翻译是全球公认的技术难题，很多人都在为此而奋斗。但是我想，什么时候机器翻译能够做到完全准确高效，基本上说，那时候所有的人就可以下岗了。也许我会盼着那一天永远不要到来。